应帝王·第三节
天根游于殷阳(1)，至寥水之上(2)，适遭无名人而问焉(3)，曰：“请问为天下(4)。”无名人曰：“去(5)！汝鄙人也(6)，何问之不豫也(7)！予方将与造物者为人(8)，厌，则又乘夫莽眇之鸟(9)，以出六极之外(10)，而游无何有之乡(11)，以处圹埌之野(12)。汝又何帠以治天下感予之心为(13)？”又复问。无名人曰：“汝游心于淡(14)，合气于漠(15)，顺物自然而无容私焉(16)，而天下治矣(17)。”
【注释】
(1)天根：假设的人名。殷阳：殷山的阳面。
(2)蓼（liǎo）水：河名。
(3)适，恰巧。遭：碰到。无名人：假设人物，喻指圣人、至人、神人、真人。
(4)为：治理。
(5)去：离去，离开。
(6)鄙人：指鄙陋的人。
(7)不豫：不快。
(8)予：我。方将：正要。为人：交游，为偶。
(9)厌：厌烦，乘：驾。莽眇之鸟：可大可小的鸟，指道。
(10)云极：夭地四方。
(11)游：遨游。无何有之乡：虚无的境界。
(12)圹埌（kuàｎｇｌang）：辽阔矿荡。
(13)汝：你。帠（yì）：通寱，梦话，指问为天下而言。感，摇撼，动摇。
(14)游心于淡：心虚无事。
(15)合气于漠：气静不扰。
(16)顺物自然：顺从物的规律。无容私，不能容纳主观成见。
(17)天下治矣：这里说的是帝王之道并非如此。
【译文】
天根在殷山的阳面游玩，走到寥河的边上，恰巧碰到无名人而且向他请教，说：“请问怎样治理天下？”无名人说：“离开，你这个鄙陋的人，为什么问这使我不痛快的问题呢！我正在和造物者为偶，厌烦时，就乘轻盈虚无的鸟，飞翔到六极之外，邀游于虚无的境界，在广阔圹荡的地方生活。你又何必用力天下这种梦活来撼动我的内心呢？”天根又向无名人请教。无名人说：“你要使心虚静无事，气静不扰，顺应自然的规律而不夹杂主观成见，而天下也就大治了。”
1/2