养生主·第三节
公文轩见右师而惊曰(1)：“是何人也？恶乎介也(2)？天与，其人与(3)？” 曰：“天也，非人也。天之生是使独也(4)，人之貌有与也(5)。以是知其天也，非人也。泽雉十步一啄(6)，百步一饮，不蕲畜乎樊中(7)。神虽王(8)，不善也(9)。”
【注释】
(1)公文轩：人名，姓公文，名轩，宋国人。右师：官名，指任右师的人。
(2)恶（wū）乎：何以，怎么。介：单足，引申为独特。
(3)其：犹抑，还是，或是。与（yú）：通欤。
(4)是：指养生的生而言，即是性。独：与介意相同，都指刖刑砍去一只脚。
(5)貌：相貌，形状。与（yù）：共，指两只脚共行。
(6)泽雉：野鸡。
(7)蕲：期，求。富：畜养。樊：笼子。
(8)王（wàn8）：通“旺”，旺盛。
(9)不善：不自由。
【译文】
公文轩看到任右师的人惊讶的说：“这是怎么样的人呢？为什么只有一只脚呢？这是天性，还是被人砍掉的呢？”公文轩又说：“这是天性，不是人为。这是天性使他只有一只脚的，人的天性的形体本来是两只脚并行的，因而可知这是天性，并不是人为。野鸡十步一啄食，百步一饮水，也不期求被畜养在笼子里。精神虽然旺盛，但行动不自由。”
1/2