东郊

作者:韦应物

吏舍局终年,出郊旷清曙。
杨柳散和风,青山澹吾虑。
依丛适自憩,缘涧还复去。
微雨霭芳原,春鸠鸣何处。
乐幽心屡止,遵事迹犹遽。
终罢斯结庐,慕陶真可庶。

注解

1.跼:拘束。 终年:一年到头。 旷清曙:在清幽的曙色中得以精神舒畅。
2.澹:澄净。 虑:思绪。
3.丛:树林。 憩:休息。 缘:沿着。 涧:山沟。 还复去:徘徊往来。
4.霭:迷蒙貌。
5.乐幽心屡止,遵事迹犹遽:意谓自己颇爱这地方的幽静,想住下来,却又几次终止,就因公事在身,形迹上还是显得很匆忙。
6.终罢斯结庐,慕陶直可庶:意谓终当辞官在此筑室,平生敬慕陶潜的愿望,到这时就可以接近了。慕陶,指归隐。直,或作真,就。庶,庶几,差不多。


译文

因为一年到头都在官署之中,因此在郊外游玩时清幽的景色使我得以精神舒畅。
杨柳在温和的风中青青的飘扬,青山淡化了我内心的愁苦思绪。
靠着树林独自休息,沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。
香的原野落着迷蒙的细雨,宁静的大地到处是春鸠鸣啼。
自己颇爱这地方的幽静,想住下来,却又几次终止,就因公事在身,形迹上还是显得很匆忙。
最后应当辞官在此筑室,平生敬慕陶潜的愿望,到这时就可以接近了。

赏析

       这首诗是诗人在春日郊游时所作,通过写大自然的清新自然,表达了自己向往大自然,想要辞官归隐的情绪。
       全诗为首两句写了因为一年到头都在官署之中,因此在郊外游玩时清幽的景色使诗人得以精神舒畅,可见诗人对官场的厌倦,十分向往无拘无束的大自然。  “杨柳散和风”——“春鸠鸣何处”写了大自然的美好风景与无拘无束,诗人在此悠然自得,随心所欲,把自己心中的苦闷都消散了,体现了诗人对大自然无拘无束生活的向往。 诗中最后四句写了因为公事在身作者不能继续享受这样的幽静,并且以陶渊明作为结局,表现了诗人想要辞官归隐的心情。