梦李白·浮云终日行

作者:杜甫

浮云终日行,游子久不至。
三夜频梦君,情亲见君意。
告归常局促,苦道来不易。
江湖多风波,舟楫恐失坠。
出门搔白首,若负平生志。
冠盖满京华,斯人独憔悴。
孰云网恢恢,将老身反累。
千秋万岁名,寂寞身后事。

注解

1.浮云:喻游子飘游不定。 游子:此指李白。
2.情亲:情谊深厚。
3.告归:辞别。 局促:不安、不舍的样子。 苦道:反复诚恳地诉说。
4.冠:官帽。盖:车上的篷盖。冠盖:指代达官。斯人:此人,指李白。
5.孰云:谁说。网恢恢:《老子》有"天网恢恢,疏而不漏"的话。此处指法网恢恢。这句意思是:谁说天网宽疏,对你却过于严酷了。
6.“千秋”句:李白之名能千古流传,却无补于身后寂寞之悲。 身后:死后。

译文

悠悠云朵终日飞来飘去,远方游子为何久久不至。

一连几夜我频频梦见你,情亲意切可见对我厚谊。

每次梦里你都匆匆辞去,还总说相会可真不容易。

你说江湖风波多么险恶,担心船只失事葬身水里。

出门时你总是搔着白首,好象是辜负了平生壮志。

京都的官僚们冠盖相续,唯你不能显达形容憔悴。

谁说天网恢恢疏而不漏?你已年高反被牵连受罪。

千秋万代定有你的声名,那是寂寞身亡后的安慰。


赏析
      这首诗是诗人在李白被流放时,担忧和思念李白时所作。
      全诗为首两句“浮云终日行,游子久不至”写了诗人看见白云想起了游子李白,非常思念她。 “三夜频梦君,情亲见君意”写了诗人三番两次梦见友人,可见两人形离神合、肝胆相照的情谊。 “告归常局促”——“若负平生志”寥寥三十字,从各个侧面刻画李白形象,其形可见,其声可闻,其情可感,枯槁惨淡之状,如在目前。最后六句写了诗人对友人的叹息,在这沉重的嗟叹之中,寄托着对李白的崇高评价和深厚同情,也包含着诗人自己的无限心事。