《孟子·滕文公上》：“今也南蛮鴃舌之人，非先王之道。”赵岐注：“鴃，博劳鸟也。”后以“鸟音”比喻难懂的语言。古多指四夷外国之语。

清黄遵宪《香港感怀》诗之五：“民气多羶行，夷言学鸟音。”