《礼记·曲礼下》：“凡祭宗庙之礼……羊曰柔毛，鸡曰翰音。”后因以“翰音”为鸡的代称。

《文选·张协＜七命＞》：“封熊之蹯，翰音之跖。”吕延济注：“翰音，鸡也。”

飞向高空的声音。比喻徒有虚声。

《易·中孚》：“翰音登于天，贞凶。”王弼注：“翰，高飞也。飞音者，音飞而实不从之谓也。”《汉书·叙传下》：“博之翰音，鼓妖先作。”颜师古注：“喻居非其位，声过其实也。”南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“平生意不在多，值世故纷紜；遂至台鼎，朱博翰音，实愧於怀。”